HYUNA 'Bubble Pop!'

e0220163_15421628.jpg


ご存知の方も多いかとは思いますが、ガールズグループの"4Minute"に所属する"ヒョナ"のソロプロジェクト曲であります。ミュージックビデオを沖縄で撮影したりと力が入っているようでありますな。"4Minute"も日本で曲をリリースしたことがあるんですが、いまひとつだったこともあり、今後のヒョナの活動にはちょいと期待をしております。













Bubble Pop! Bubble Pop!

처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마
最初から最後まで私を変えようとしないで

아니면 차라리 다른 사람 만나 (우 우우우우 너)
それとも いっそのこと 他の人にすれば(U UUUU あなた)

투덜대지 마! (우 우우우우 너)
ぼやいてないで!(U UUUUあなた)

밤 늦게 나가서 놀면 좀 어때
夜中に出かけて遊びに行ったらどうなの

어쩌다 전화 안 받으면 어때 (우 우우우우 Hey)
電話に出るのをやめてみたらどうなの (U UUUUHey)

왜 자꾸 그래 너! 나를 못 믿니
なぜ いつもそうなのあなた!私を信じないの

(Woo boy!) 너에게 날 맞추진 마
(Woo boy!)あなたに私を合わせようとしないで

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마
(Hey boy!)私にこれ以 望まないで

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을
(My boy!)泡のよう膨れ上がった気持を

Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!

(Woo boy!) 있는 그대로 생각해 봐
(Woo boy!) あるがままに 考えてみて

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘
(Hey boy!) 見えるままに私を見てよ

거품처럼 커진 맘을
泡のように膨れ上がった気持を

Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!

말은 좀 예쁘게 해 웃을 땐 얌전하게
言葉遣いはきれいにして 笑うときは優しく

연락은 좀 자주해 Huh! Huh! 너나 잘해 Hey Hey Hey Hey
連絡はもっと密に Huh! Huh! もっと上手にしなくっちゃ Hey Hey Hey Hey

Bubble Bubble Pop! Pop! (우 우우우우)

웃다가 가끔 우울하면 어때
笑ったり落ち込んだりしてみたらどうなの

좋다가 갑자기 싫어짐 어때 (우 우우우우)
よかったり嫌いだったりしたらどう

왜 자꾸 그래 너! 나를 모르니
なぜいつもそうなのあなた! 私のことをわかってないの

(Woo boy!) 너에게 날 맞추진 마
(Woo boy!) あなたに私を合わせないで

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마
(Hey boy!) 私にこれ以上望まないで

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을
(My boy!) 泡のように 膨れ上がった心を
 
Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!

(Woo boy!) 있는 그대로 생각해 봐
(Woo boy!) あるがままに考えてみて

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘
(Hey boy!) 見えるままに私を見つめて

거품처럼 커진 맘을
泡のように膨れ上がった心を

Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!

(Boy!) 너에게 날 맞추진 마
(Boy!) あなたに私を合わせようとしないで

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마
(Hey boy!) 私にこれ以上望まないで

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을
(My boy!) 泡のように膨れ上がった心を

Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!

(Woo boy!) 있는 그대로 생각해 봐
(Woo boy!) あるがままに考えてみたらどう

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘
(Hey boy!) 見えるままに私を見てよ

거품처럼 커진 맘을
泡のように膨れ上がった心を

Bubble Bubble Bubble Pop! Bubble Bubble Pop! Pop!



アルバムの説明もついていたので、こちらも翻訳してみました。


가요계가 주목하는 차세대 댄싱퀸 현아의 두 번째 솔로 프로젝트가 시작된다.
2010년 초 ‘Change’의 골반춤으로 화제를 몰고 온 현아가 스무 살의 감성으로 업그레이드한 첫 번째 미니앨범을 발표한다. 타의추종을 불허하는 파격적이고 강렬한 카리스마로 유명한 현아인 만큼 새롭게 선보이는 솔로 앨범에 대한 기대가 남다르다.
현아의 새로운 매력을 선보일 타이틀곡 ‘Bubble Pop!’은 Electro Synth Pop 스타일의 신나는 댄스 넘버로 중독성 있는 가사와 멜로디가 한 번 들으면 잊혀지지 않는 힘을 발휘한다. 또한 일본 오키나와에서 촬영한 특급 뮤직비디오는 아름다운 풍경과 현아만의 퍼포먼스로 대중들의 이목을 뺏을 것이다.
현아는 바쁜 활동 속에서도 첫 미니앨범의 완성도를 위해 다양한 작업을 시도했는데, 디지털 선공개 된 ‘A Bitter Day(feat. 용준형, G.NA)’는 앨범 발매 이전부터 큰 화제를 불러 모은 바 있다. 트렌디한 힙합의 인트로곡 ‘Attention’은 에너지 넘치는 현아의 느낌을 잘 나타내고 있으며, 포미닛 멤버인 전지윤이 빛을 더한 ‘Downtown’은 몽환적인 사운드가 인상적인 클럽풍의 일렉트로닉 곡이다. 특히 기대 이상의 트랙으로 완성된 ‘Just Follow’는 힙합씬에서 탄탄한 매니아층을 형성하고 있는 Dok2와의 콜라보레이션으로 어두운 느낌 속에서도 탁월한 걸스힙합 컨셉을 표현해냈다.
이미 다양한 해외 활동으로 아시아 팬들을 뜨겁게 달군 현아는 그 동안의 노력이 고스란히드러나는 음악과 퍼포먼스로 2011년 여름을 가장 ‘HOT’하게 만들 것이다.


歌謡界が注目する次世代ダンシングクイーン、ヒョナの二番目ソロプロジェクトが始まる。
2010年初め ‘Change’のヒップダンスで話題づくりをしてきた ヒョナが20歳の感性でアップグレードした最初のミニアルバムを発表した。他の追随を許さない破壊的で強烈なカリスマとして有名なヒョナだけに、新しくお目見えするソロアルバムに対する期待は格別である。ヒョナの新しい魅力を見せ付けるタイトル曲 ‘Bubble Pop!’は、Electro Synth Pop スタイルの楽しいダンスナンバーで、中毒性のある歌詞とメロディーが一度聞けば忘れられない力を発揮する。また、日本の沖縄で撮影したスペシャルなミュージックビデオは、美しい風景とヒョナだけができるパフォーマンスで大衆の耳目を奪うことになるだろう。ヒョナは忙しい活動の中でも初ミニアルバム完成度のために様々な作業を始動させ、デジタル先行公開された‘A Bitter Day(feat. 용준형, G.NA)’はアルバム発売前から大きな話題を呼び集めることとなった。トレンドであるヒップホップのイントロ曲‘Attention’はエネジー溢れるヒョナの想いをよく表しており、4ミニットのメンバーであるチョン・ジユンが光を当てた‘Downtown’は、幻想的なサウンドが印象的でクラブ風のエレクトロニクス曲である。特に期待以上のトラックに完成された‘Just Follow’は、ヒップホップシーンにおいてしっかりとしたマニア層を形成しているDok2とのコラボレーションでダークな印象の中でも卓越したガールズヒップホップコンセプトを表現した。すでに多様な海外活動でアジアのファン達を熱くさせたヒョナは、これまでの努力がそのままに現れる音楽とパフォーマンスで2011年の夏を一番‘HOT’にすることであろう。

(夏らしくていいね。活躍を期待します)
by komamono_bun_ya | 2011-07-19 15:48 | K-POP